Indice dei
Va Pensiero

ITALIAN - COLOMBIAN NETWORK
Organo Ufficiale della Associazione Italiani in Colombia - AICO
(P.G. Nro 375 Risoluzione 17 Giugno 2003)

Direttore
Gianfranco Chiappo
Redazione Cartagena
Edmondo Franchina
Vittorio Golin
Riccardo Ferreri
Redazione Bogotá
Giorgio Gatti
Redazione Italia
Pasquale Di Gregorio

Corrispondente Cali
Nathalie Michelin
Juan Luis Zapata Fuscaldo
Corrispondente Villavicencio
Jessica Ramirez
Corrispondente Medellin
Michele Luigi Fattoni
Corrispondente Barranquilla
Furio Ricciardiello

Redazione Cartagena
Bocagrande, Av. San Martin
N. 9-145, Ed. Nautilus Of.901
Tel./Fax (+57) 5-665.39.62
Redazione Bogotá
Cra.15 n.79-69-Of.510
Tel. 6559810 - Fax 2189236
Redazione Italia
Via Stampatori 19 10122 Torino

Edizione/Ediciòn n.89 del 5/09/08
Speciale /Especial
Indice:
 
Indice:
1. Editoriale.
2. Grazie AICO, grazie Cartagena.

3. Il saluto del nuovo Ambasciatore Gerolamo Schiavoni.
 
1. Editorial.
2. Gracias AICO, gracias Cartagena.
3. El saludo del nuevo Embajador Gerolamo
Schiavoni.
Editoriale
Editorial
Cari lettori e amici di AICO questo speciale e’ dedicato all’Ambasciatore uscente ed a quello che entra in questi giorni in funzione nella continuita’ dell’opera, in questo "file rouge" che lega istituzionalmente l’Italia alla Colombia nella sua veste piu’ ufficiale e rappresentativa. A nome delle migliaia dei membri dell’Associazione Italiani in Colombia (AICO) desidero inviare un messaggio di profonda gratitudine e personale amicizia per il grande lavoro svolto e impegno profuso dall’Ambasciatore Antonio Tarelli che ha lasciato traccia profonda nel suo purtoppo troppo breve periodo colombiano ma che gia’, lo possiamo rivelare, molto presto tornera’ a trovarci.
 
Queridos lectores y amigos de AICO, este número especial está dedicado al Embajador saliente y al que en estos días inicia labores. En la continuidad de la ópera, en este “file rouge” que ata institucionalmente Italia a Colombia en su mayor aspecto oficial y representativo, a nombre de los miles de miembros de la Associazione Italiani in Colombia (AICO) deseo enviar un mensaje de profunda gratitud y personal amistad por el gran trabajo y empeño efectuado por el Embajador Antonio Tarelli que ha dejado profunda huella en su periodo en Colombia, lamentablemente breve, pero que ya, lo podemos revelar, volverá a visitarnos muy pronto.
Nel contempo inviamo il piu’ caloroso benvenuto a colui che gli succede, Ambasciatore Gerolamo Schiavoni, che per il pur breve tempo in cui ho avuto, nei mesi scorsi, l’occasione di incontrarlo gia’ mi ha permesso di evidenziarne lo spirito e volonta’ nel proseguire in una strada che ci aiutera’ a risolvere i molti problemi che quotidianamente dobbiamo affrontare e soprattutto a rendere piu’ stretti e propositivi i legami che uniscono Italia e Colombia. Qui di seguito riportiamo alcuni messaggi dei due Ambasciatori.
Il Direttore
 
Al mismo tiempo enviamos la más calurosa bienvenida a quien lo sucede, Embajador Gerolamo Schiavoni, que por el todavía breve tiempo en que he tenido, en los meses pasados, la ocasión de encontrarlo, ya me ha permitido evidenciar el espíritu y voluntad en continuar una ruta que nos ayudará a resolver los muchos problemas que diariamente tenemos que afrontar y, sobre todo, estrechar en manera más fuerte y positiva los enlaces que unen a Italia y Colombia. Enseguida reportamos algunos mensajes de ambos Embajadores.
El Director

Grazie AICO, grazie Cartagena.


  __Gracias AICO, gracias Cartagena.
Il saluto dell’Ambasciatore uscente Antonio Tarelli espresso nelle lettere inviate al Console d¡Italia a Cartagena e al Presidente dell’AICO.
El saludo del Embajador saliente Antonio Tarelli expreso en las cartas enviadas al Consul de italia en Cartagena y al Presidente de AICO.



Il Presidente AICO Edmondo Franchina, il Console di Italia a Cartagena Gianfranco Chiappo, l'Ambasciatore Antonio Tarelli e il Direttore Esecutivo di Funincol Pedro Arias.

Caro Prof. Chiappo con l’approssimarsi della mia partenza dalla Colombia per fine missione desidero esprimerle la mia gratitudine per la sua efficiente collaborazione con questa Ambasciata.
In questi tre anni della missione a Bogotá ho potuto apprezzare, Signor Console, il suo attivo impegno professionale e personale a favore dei connazionali residenti a Cartagena e nella Sua Circoscrizione ed anche di questo la ringrazio sentitamente.
Voglia gradire, Signor Console, i miei sinceri auguri per il benessere Suo, di tutta la sua famiglia nonché per il proseguimiento del suo importante incarico consolare, con i miei piu cordiali saluti
.
Antonio Tarelli


_
Il Console d'Italia
Gianfranco Chiappo

Estimado Profesor Chiappo, al acercarse mi despedida de Colombia, por el termino de mi misión, quiero expresar mi aprecio por la efectiva colaboración con esta Embajada.
Durante estos tres años de misión en Bogotá he tenido ocasión, Señor Cónsul, de apreciar Su activo desempeño profesional y personal a favor de los compatriotas residentes en Cartagena y en Su Circunscripción, y de esto también quiero agradecerle de corazón.
Espero acepte, Señor Cónsul, mis más sinceros deseos de bienestar para Usted y toda Su familia, y además por la continuación de
Su importante cargo consular, con los mas cordiales saludos.
Antonio Tarelli

Caro Avvocato Franchina, con l’approssimarsi della mia partenza dalla Colombia per fine missione, desidero esprimere il mio apprezzamento per le attivitá e le iniziative dell’ “Associazione Italiani in Colombia”, realizzate in questi ultimi tre anni in collaborazione con questa Ambasciata, in favore dei nostri connazionali bisognosi di aiuto e della colletivitá italiana in Colombia.
Voglia gradire, caro Avvocato, i miei sinceri auguri di successo per le future attivitá dell’Associazione da lei presieduta e di benessere personale per lei, per il Consiglio Direttivo dell’Associazione e tutti i suoi soci con i miei piu cordiali saluti.
Antonio Tarelli.

-
Il Presidente AICO
Edmondo Franchina

Estimado Abogado Franchina, al acercarse mi despedida en Colombia, por el termino de mi misión, quiero expresar mi aprecio por las actividades e iniciativas desarrolladas por la “Associazione Italiani in Colombia – AICO” realizadas en estos ultimos tres años en colaborazion con esta embajada en favor de nuestros compatriotas en necesidad de ayuda, y de la comunidad Italiana en Colombia.
Espero acepte, estimado Abogado, mis más sinceros deseos de exitos por las actividades futuras de la asociacion que usted preside y bienestar para Ustedes, para el Consejo Directivo de la Asociación y para todos los socios, con los más cordiales saludos.
Antonio Tarelli.

Il saluto del nuovo Ambasciatore Gerolamo Schiavoni.
 
El saludo del nuevo Embajador
Gerolamo Schiavoni.
Nell’assumere l’incarico e la responsabilitá di Capo della Rappresentanza diplomatica desidero rivolgere un cordiale e caloroso saluto a tutti i membri della collettivitá italiana in Colombia ed a tutti coloro che visitano la pagina web dell’Ambasciata d’Italia a Bogotá. L’impegno dell’Ambasciata, insieme all’Istituto di Cultura ed alla rete dei Consoli onorari, é rivolto a promuovere e rafforzare in ogni settore i solidi rapporti di amicizia e collaborazione che legano l’Italia e la Colombia, avvalendosi anche della preziosa opera svolta a tal fine, fra gli altri, dalla Camera di Commercio italocolombiana e dalle Scuole italiane.

L’Ambasciatore
Gerolamo Schiavoni
Al asumir el encargo y la responsabilidad de Jefe de la Representación Diplomática, deseo dirigir un cordial y caluroso saludo a toda la colectividad italiana en Colombia y a todos los que visitan la página web de la Embajada de Italia en Bogotá. El compromiso de la Embajada, conjuntamente con el Instituto de Cultura y la red de Cónsules Honorarios, está dirigido a promover y fortalecer en cada sector sólidas relaciones de amistad y colaboración que unen a Italia con Colombia, apoyándose también en la valiosa obra desarrollada para tal fin, entre otros, por la Cámara de Comercio Italiana y los Colegios italianos.
A tutti gli amici italiani e colombiani, alle Associazioni che li riuniscono, a quanti conoscono e amano l’Italia e contribuiscono a tenerne alta l’immagine assicuro la mia completa disponibilitá per ascoltare le loro proposte ed esigenze, anche in vista di eventuali iniziative comuni.
A todos los amigos italianos y colombianos, a las Asociaciones que los reúnen, a todos los que conocen y aman a Italia y contribuyen a mantener en alto su imagen, aseguro mi completa disponibilidad para considerar las propuestas y exigencias, también en vista de eventuales iniciativas comunes.
Sará mia cura far mantenere sempre attuali le informazioni disponibili sulla nostra pagina web, affinché siano di effettiva utilitá per i contatti con gli Uffici dell’Ambasciata e per una migliore conoscenza del nostro Paese.
 
Estaré pendiente para que se mantengan siempre actualizadas las informaciones disponibles en nuestra página web y que sean de efectiva utilidad para los contactos con las Oficinas de la Embajada y para un mejor conocimiento de nuestro País.

Per informazioni aggiuntive e situazioni particolari invito tutti a formulare specifiche richieste che cercheremo di soddisfare nel modo migliore.


Rinnovo un caro saluto.
Grazie ed a presto.

L’Ambasciatore
Gerolamo Schiavoni

 

En el caso de informaciones adicionales o situaciones particulares, invito a todos a formular específicas solicitudes que trataremos de satisfacer de la mejor forma posible.

Reitero un cordial saludo.
Gracias y hasta pronto.

Gerolamo Schiavoni
Embajador de Italia



Se avete domande o volete offrirci la vostra collaborazione scriveteci: info@assoitaliani-co.org